Verejné ponukové konania Public tender proceedings

Ako podať ponukuHow to submit an offer

1. Ponuku doručte písomne v listinnej podobe v zalepenej obálke — poštou alebo osobne počas úradných hodín — na adresu kancelárie správcu: LEGATOs Recovery k.s., Bardejovské kúpele 30, 086 31 Bardejov.Deliver the offer in paper form in a sealed envelope — by post or in person during office hours — to the trustee's office: LEGATOs Recovery k.s., Bardejovské kúpele 30, 086 31 Bardejov, Slovakia.
2. Obálku označte presne „NEOTVÁRAŤ – VPK MVR - SOMOTOR". Bez tohto označenia sa na podanie záujemcu nebude prihliadať.Mark the envelope exactly „NEOTVÁRAŤ – VPK MVR - SOMOTOR". Without this marking the submission is disregarded.
3. Zložte zálohu vo výške 2 000,00 EUR na účet správcu SK 34 0200 0000 0034 2449 6453, VS: IČO záujemcu alebo dátum narodenia záujemcu vo formáte DDMMRR, do poznámky VPK MVR - SOMOTOR. Záloha musí byť pripísaná na účet najneskôr v posledný deň lehoty.Pay a deposit of EUR 2,000.00 to the trustee's account SK 34 0200 0000 0034 2449 6453, variable symbol: bidder's company ID or date of birth as DDMMRR, message VPK MVR - SOMOTOR. The deposit must be credited no later than the last day of the deadline.
4. Ponuka musí obsahovať identifikačné údaje záujemcu podľa podmienok konania a ponúkanú cenu v mene EURO. Úpadca je v čase vyhlásenia tohto VPK platcom DPH.The offer must contain the bidder's identification data per the conditions and the offered price in EUR. At the time this tender was announced, the debtor is a VAT payer.

Ponuka je záväzná — nie je možné ju vziať späť, znížiť ani odvolať. Ak určený víťaz v určenej lehote kúpnu cenu nedoplatí a neuzatvorí kúpnu zmluvu, zložená záloha prepadá v prospech všeobecnej konkurznej podstaty. Kúpna cena je splatná pred podpisom kúpnej zmluvy. The offer is binding — it cannot be withdrawn, reduced or revoked. If the selected winner fails to pay the purchase price and conclude the contract within the set period, the deposit is forfeited in favour of the general estate. The purchase price is payable before signing the contract.

Záujemca predložením ponuky do tohto verejného ponukového konania bezvýhradne súhlasí s jeho podmienkami, s prepadnutím jeho zálohy ak nedoplatí kúpnu cenu a neuzatvorí kúpnu zmluvu, a zároveň udeľuje súhlas na spracovanie jeho osobných údajov podľa príslušných právnych predpisov v súvislosti s týmto verejným ponukovým konaním. By submitting an offer, the bidder unreservedly agrees to the conditions of this proceeding, to the forfeiture of the deposit should they fail to pay the price and conclude the contract, and grants consent to the processing of their personal data under the applicable legislation in connection with this proceeding.

⚠️ Úplné a záväzné podmienky sú zverejnené v IS REPLIK. Údaje na tejto stránke sú informačné — pred podaním ponuky si ich overte v zverejnení, vrátane čísla účtu. Správca je oprávnený odmietnuť všetky ponuky pre neprimerane nízku cenu a toto kolo kedykoľvek zrušiť, zmeniť alebo doplniť. ⚠️ The complete and binding conditions are published in IS REPLIK. The data on this page is informational — verify it against the official publication before submitting, including the account number. The trustee may reject all offers for an inadequately low price and may cancel, change or supplement this round at any time.

Obhliadka je možná po dohode: recovery@legatos.sk · +421 905 895 510 Inspection by arrangement: recovery@legatos.sk · +421 905 895 510

Ako podať ponukuHow to submit an offer

1. Ponuku doručte písomne v listinnej podobe — poštou alebo osobne počas úradných hodín — na adresu kancelárie správcu: LEGATOs Recovery k.s., Prievozská 5434/6A, 821 09 Bratislava.Deliver the offer in paper form — by post or in person during office hours — to the trustee's office: LEGATOs Recovery k.s., Prievozská 5434/6A, 821 09 Bratislava, Slovakia.
2. Obálku označte presne „NEOTVÁRAŤ – VPK ZIPSER". Bez tohto označenia sa na podanie neprihliada.Mark the envelope exactly „NEOTVÁRAŤ – VPK ZIPSER". Without this marking the submission is disregarded.
3. Zložte zálohu na celú ponúknutú kúpnu cenu na účet správcu SK34 0200 0000 0034 2449 6453 (VÚB, a.s.), VS: IČO záujemcu alebo dátum narodenia záujemcu vo formáte DDMMRR, do poznámky VPK ZIPSER. Záloha musí byť pripísaná najneskôr v posledný deň lehoty.Pay a deposit for the entire offered purchase price to the trustee's account SK34 0200 0000 0034 2449 6453 (VÚB), variable symbol: bidder's company ID or date of birth as DDMMRR, message VPK ZIPSER. The deposit must be credited no later than the last day of the deadline.
4. Ponuka musí obsahovať identifikačné údaje záujemcu podľa podmienok konania a ponúkanú cenu v mene EURO. Úpadca nie je platcom DPH.The offer must contain the bidder's identification data per the conditions and the offered price in EUR. The debtor is not a VAT payer.

Záujemca predložením ponuky do tohto verejného ponukového konania bezvýhradne súhlasí s jeho podmienkami a zároveň udeľuje súhlas na spracovanie jeho osobných údajov podľa príslušných právnych predpisov v súvislosti s týmto verejným ponukovým konaním. By submitting an offer to this public tender proceeding, the bidder unreservedly agrees to its conditions and at the same time grants consent to the processing of their personal data under the applicable legislation in connection with this proceeding.

⚠️ Úplné a záväzné podmienky sú zverejnené v IS REPLIK. Údaje na tejto stránke sú informačné — pred podaním ponuky si ich overte v zverejnení, vrátane čísla účtu. ⚠️ The complete and binding conditions are published in IS REPLIK. The data on this page is informational — verify it against the official publication before submitting, including the account number.

Obhliadka je možná po dohode: recovery@legatos.sk · +421 905 895 510 Inspection by arrangement: recovery@legatos.sk · +421 905 895 510